VERSOS DE JUAN RAMÓN / Roberto Bolaño

        Malherido en un bar que podía ser o podía no ser mi victoria,
        Como un charro mexicano de finos bigotes negros
        Y traje de paño con recamados de plata, sentencié
        Sin mayores reflexiones la pena de la lengua española. No hay
        Poeta mayor que Juan Ramón Jiménez, dije, ni versos más altos
        En la lírica goda del siglo XX que estos que a continuación recito:

              Mare, me jeché arena zobre la quemaúra.
              Te yamé, te yamé dejde er camino...¡Nunca
              ejtubo ejto tan zolo! Laj yama me comían,
              mare, y yo te yamaba, y tú nunca benía!

        Después permanecí en silencio, hundido de quijada en mis fantasmas,
        Pensando en Juan Ramón y pensando en las islas que se hinchan,
        Que se juntan, que se separan.
        Como un charro mexicano del Infierno, dijo horas o días
                                                                      más tarde
        La mujer con la que vivía. Es posible.
        Como un charro mexicano de carbón
        Entre la legión de inocentes.

           Los perros románticos, Edit Lumen, Roberto Bolaño

Los versos de Juan Ramón Jiménez pertenecen al poema  La carbonerilla quemada, de Historias para niños sin corazón.
Antolojía poética, Editorial Losada, Buenos Aires, 1944.