Ulises en la isla de Circe / Mercè Rodoreda

                                                        Y la desmesura siempre me ha dado mucho miedo.

                                                                                                     Mercè Rodoreda 
                 

  Traición la traducción,  mago veneno que transforma la música de una lengua, su calor evidente que al sentido claro, al idioma en que se piensa, da color y forma. Mas qué joya de luz, detenida en su análisis y pulcra, que tiende un puente, sacrificando la inalienable unidad del habla, hacia la palabra sin frontera del poema. Mercè Rodoreda, escritora catalana, en su poemario Agonía de luz, evoca magistralmente el viaje de Ulises en unos sonetos, que dan a su lengua materna, carta cabal de belleza. Nuestro amigo, Francesc Cornadó, publicó este poema hermoso que retorna al mito de Circe, la maga enamorada, igualmente traidora, que envenenando a los compañeros de Ulises, los convirtió en cerdos, para quedarse a solas con el héroe. Mercè retorna a este mito para cumplir con la tarea gozosa de animarnos a levantar los brazos y asumir la responsabilidad de luchar, de vencer las vilezas que cargan al ser humano, con el esfuerzo y el coraje. He aquí la versión al castellano que el señor Cornadó y uno mismo hemos intentado, que en este oficio de la traducción, todo es al fin y al cabo, una tarea ardua, a veces imposible. El soneto en lengua catalana conserva intacta la musicalidad y el son secreto. Al final, hallaréis su versión original, acompañada de unos dibujos de espontánea gracia que su autora pintó, en el enlace que mi estimado amigo, con su habitual probidad y elegancia escribió hace unos días.

                                                 Confundidos en piara oprobiosa
                                     ahora, bajo la áspera piel
                                     y con vuestros hocicos afilados,
                                     gruñís alrededor de la artesa.

                                    ¡Habrá bastado, oh compañeros, la sequía
                                    incesante del hambre, retorcida cual ovillo
                                    por el laberinto salvaje del intestino,
                                    la maldad de una diosa artera!


                                    Qué os valgan las vilezas soportadas
                                    cuando estéis erguidos sobre los rudos pies,
                                    los brazos reforzados con tridentes en las manos.


                                    En valle de servidumbre o de honor cimas,
                                    recomenzad con paciente coraje
                                    la aventura difícil de ser humanos.


                    Soneto 2º de Agonía de Llum, blog de Francesc Cornadó, aquí