Te han roto el alma a pedazos
negros de dolor y tu corazón aún
busca en el desamparo un latido cercano,
y esperas que unos brazos te estrechen de nuevo.
Ante el espejo buscas el color
de aquellos labios rojos que te hicieron cautiva.
Hoy las fresas no te traerán
ningún alba de fuego, han madurado.
Ahora representas una función,
en la soledad, con un asistente único
que contempla tu baile macabro.
¡Si no será malvado y pérfido el amor
que en la noche goza con las danzas tristes
que bailan las muñecas rotas por el llanto!
-----------------poema original en catalán-----------------
T'han esmicolat l'anima a bocins
negres de dolor i el teu cor encara
cerca en l'abandó un batec proper,
i esperes que uns braços t'estrenyn de nou.
Davant del mirall cerques el color
d'aquells llavis roigs que et van fer captiva.
Avui les maduixes no et faran venir
cap aurora de foc, s'han emmusteït.
Ara representes una funció,
en la soledat, amb un assistent
unic que contempla el teu ball macabre.
Què n'és de malvat i pèrfid l'amor
que en la nit frueix de les danses tristes
que ballen les nines trencades pel plor.
Del poemario L'amor es falç, El amor es Hoz, perteneciente al libro Doble tall, March editor.
Traducción al castellano de Francesc Cornadó y Manuel Marcos
Muchas gracias por publicar este poema.
ResponderEliminarMuy buena imagen. En medio de una desesperación de soledad o abandono, el espejo, lejos de mostrarnos unos colores que fueron vivos, nos puede reflejar multitud de semblantes amontonados, rotos y grotescos.
Salud
Francesc Cornadó
No hay de qué, Francesc, muchas gracias a ti, poeta, por acercarme tus valiosos textos y poder disfrutar de ellos aquí, en este humilde rincón, que recibe un poco más de luz con ellos. Se adivinan también en esa fractura del alma, momentos felices y danzas alegres, pues que todo tuvo en su paso por el mundo muy distintas facetas.
ResponderEliminarSalud
Manuel Marcos
siempre a placer de leer a Francesc Cornado, que no le tiembla el pulso cuando escribe sobre la muerte.
ResponderEliminarBuen día Mareva. Es verdad, justo, es un placer leerle y un privilegio ser su amigo.
EliminarSalud
Manuel