Santa Justa Narrativa: high school of language.

     No me dejé tentar por la cadencia de su voz, por no herir demasiado su vanidad de niña encaprichada, la vi venir derecha con un leve revuelo de mafalda, sus ojeras lascivas ya me estaban llamando a preguntarle: por qué esa mirada vagabunda, de pasajera perdida o de persona afectada por la prisa. Uno piensa que el amor es más o menos así contingente y un poco triste, de pronto las miradas son más elocuentes que cualquier palabra, y traen una sonrisa definitiva y franca, una luz clarividente que lo explica todo. Pero no. Es que uno está haciendo un verso con dos palomas negras de melancolía; cargando la prosa de elementos inútiles y un ocaso prosaico de flores. Todo por seguir regando un poco esta maceta de la narrativa corta, que podrá dar en todo caso clavellinas. Y volviendo a la sangre, no sabremos donde queda eso; por eso es justo y absolutamente innecesario que estemos aquí. En vez de estar haciéndonos mala sangre cada uno por su lado.

                    traducción al catalán con la corrección de Francesc Cornadó (Blog aquí)

    No em vaig deixar temptar per la cadència de la seva veu, per no ferir massa la seva vanitat de nena encaterinada, la vaig veure venir dreta amb un lleu enrenou de mafalda, les seves ulleres lascives tot just em feien preguntar-li: per què aquesta mirada vagabunda, de passatgera perduda o de persona afectada per la pressa. Un pensa que l'amor és més o menys així contingent i una mica trist, de sobte les mirades són més eloqüents que qualsevol paraula, i porten un somrís definitiu i franc, una llum clarivident que ho explica tot. Però no. És que un està fent un vers amb dos coloms negres de malenconia; carregant la prosa d'elements inútils i un ocàs prosaic de flors. Tot per seguir regant una mica aquest test de la narrativa curta, que podrà donar en tot cas clavellines. I tornant a la sang, no sabrem on queda això, per això és justament i absoluta innecessari que estiguem aquí. En comptes d'estar fent-nos mala sang cadascú pel seu costat.